WOLFSCHANZE 2

ПАДЕНИЕ ТРЕТЬЕГО РЕЙХА
ОРИГИНАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ: Wolfschanze 2
ЖАНР: First-Person Shooter
РАЗРАБОТЧИК: CITY Interactive
ИЗДАТЕЛЬ: CITYInteractive
ИЗДАТЕЛЬ В РОССИИ: ND Games
ЛОКАЛИЗАТОР: NDGames
ЦЕНА 289 РУБ.

Подробнее...

Голоса Ривеллона

Фанатов игры, видавших на своем веку всевозможные версии перевода, трудно впечатлить обычной добротной локализацией. Посему руководством Snowball было принято волевое решение «расширить и углубить», а именно включить в игру дополнительное озвучение для второстепенных персонажей, которых авторы игры когда-то обделили даром речи.

Объем текста увеличился примерно в три раза, зато поклонники Divine Divinity получили своего рода «режиссерскую версию» игры в награду за многолетнее терпеливое ожидание. Обновлено 30.06.2011 21:11

Подробнее...

О чем говорят орки

В процессе локализации большое внимание было уделено разнице между репликами героя-мужчины и женщины. То есть, главные персонажи действительно по-разному говорят, а окружающие обращаются к девушке совершенно иначе, нежели к парню. Внимательный игрок, поигравший и женским, и мужским персонажем, может убедиться, что к девушке обращаются гораздо вежливее, но если речь идет о делах военных, то почти все оказываются классическими шовинистами. Обновлено 29.06.2011 15:07

Подробнее...

«Рождение легенды»

Успех этих начинаний был переменным: отдельные попытки заслуживали самой лестной оценки, другие недалеко ушли от любимого пиратами машинного перевода. Но настоящий праздник для всех поклонников игры случился в 2009 году, когда компании «1С» и Snowball Studios подписали с бельгийцами контракт на издание в России официальной локализованной версии Divine Divinity, вышедшей у нас на Родине с подзаголовком «Рождение легенды». Обновлено 27.06.2011 00:58

Подробнее...